Feinsinn
Lektorat | Korrektorat | Text |
Ihre Lektorin, die sich Texten mit anhaltender Begeisterung, Spürsinn und sachlichem Verständnis widmet.
Für einfache und klare Botschaften.
Dies hier ist ein junges Büro: Seit langem widme ich mich Wort und Schrift, doch erst seit 2024 mit Feinsinn.
Mit Empathie, Wissbegier und konstruktiver Kritik trete ich an jeden Text mit frischem Blick und neuer Begeisterung heran.
Für Verlage und Autor:innen, Wissenschaft und Unternehmen: Als kreative Texterin, akribische Lektorin und Korrektorin oder motivierende Schreibberaterin begleite ich Ihr Projekt, bis Sie sich in der dafür gefundenen Sprache wohlfühlen.
Ein lebendiger Ausdruck liegt mir dabei besonders am Herzen!
... für Verlage
(Fach- und Übersetzungs-) Lektorat und Korrektorat, Text
... für (werdende) Autor:innen
Lektorat, Korrektorat und Begleitung Ihrer (Auto-)Biografie
... für die Wissenschaft
& Unternehmen
Lektorat und Korrektorat von wissenschaftlichen Texten (Bachelor- und Masterarbeit, Dissertation, Fachartikel), Jahresberichten oder Informationsbroschüren
So arbeite ich - Sie haben die Wahl!
Meine Arbeitsweise bespreche ich mit Ihnen anhand einiger zunächst zur Probe lektorierter Beispielseiten, denn auch der Zeithorizont und der finanzielle Rahmen müssen passen. Eine pragmatische Herangehensweise hat sich hier bewährt.
- Sind Sie einverstanden mit meiner Art, in Ihren Text einzugreifen und Vorschläge zu unterbreiten?
- Ich hinterfrage Fachbegriffe, Wortwendungen und Argumentationen - entspricht dies Ihren Vorstellungen?
- Wie tief darf und soll ich in den Text und in Ihren Arbeitsprozess einsteigen?
Die Übergänge zwischen inhaltlichem oder stilistischem Lektorat und dem Korrekturlesen beim Korrektorat sind teilweise fließend - und doch betont der vorher besprochene Auftrag, wo beim Lesen mein Hauptfokus liegt.
Lektorat (Stillektorat, Fachlektorat), Korrektorat, Sensitivity Reading mit Blick auf eine besonders wertschätzende Sprache oder das Suchen der passenden Konnotation beim Übersetzungslektorat: Sie haben die Wahl!
